Page 67 - Kanonbildung. Protagonisten und Prozesse der Herstellung kultureller Identität

Klassikermacher 65

eine Bearbeitungsstufe durchlaufen, die für alle späteren Kompilatoren und
Redaktoren maßgeblich blieb. Erst der Berliner Bibliothekar, Philologe und
Übersetzer Walter Heinrich Robert-tornow (1852–1894) sorgte mit seiner
enormen Belesenheit, philologischen Akribie und der sprachlichen Virtuosität
des Übersetzers für die entscheidende Optimierung des Büchmannschen Wer-
kes. Innerhalb der Klassikerwerdung des Zitatenschatzes fungierte er wiederum
als produktiver Klassikermacher.
Der Philologe und Übersetzer Walter Heinrich Robert-tornow war Groß-
neffe des bereits kurz porträtierten Dichters Ludwig Robert(-tornow). Walter
Robert-tornow wirkte in Berlin als kaiserlicher Hausbibliothekar und sollte au-
ßer mit eigenen poetischen Versuchen mit einer bemerkenswerten Übersetzung
29
der Sonette Michelangelo Buonarrotis hervortreten.
»In welchem Umfange das Werk nach Büchmanns Tode erweitert worden ist, mag
durch folgende Angaben beleuchtet werden: In die von Robert-tornow […] bearbei-
teten 5 Auflagen (14. bis 18.) wurden neben zahlreichen Verbesserungen und Berich-
tigungen 730 neue Zitate und Ausdrücke aufgenommen, so daß die 18. Auflage mit
2630 geflügelten Worte abschloß.« 30

Es ist davon auszugehen, dass Robert-tornow auf eine Fülle von Goethezitaten
zurückgriff, die er im Zusammenhang mit seiner heute leider eher vergessenen
Beschäftigung mit dem Weimarer Dichter und seiner jungdeutschen Rezepti-
onsgeschichte aus den Quellen geschöpft hatte. 31

Berlin und Weimar

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts entstanden im Umfeld des jungen und ›mo-
dernen‹ Berlin zudem die ersten Zeugnisse der historischen, biografischen und
philologischen Goethe-Kultivierung. Darunter zählen Karl August Varnhagen
von Enses Goethe in den Zeugnissen der Mitlebenden (Berlin 1823) und der von
ihm herausgegebene Briefwechsel mit seiner prominenten Ehefrau (Rahel. Ein

29 Die Gedichte des Michelangelo Buonarrotti, übersetzt und biographisch geordnet
von Walter Robert-tornow, hg. v. Georg Thouret, Berlin (Haude und Spener’sche
Buchhandlung/F. Weidling) 1896. Zu Büchmann, Robert-tornow: Allgemeine Deutsche
Biographie sowie Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins, Jg. 68 (1972), Nr. 5
und Jg. 69 (1973), Nr. 1.
30 Werner Rust/Gunther Haupt, Vorwort, in: Geflügelte Worte (wie Anm. 26), XII.
31 Vgl. Goethe in Heine’s Werken, dargestellt von Walter Robert-tornow, Berlin (Haude und
Spener’sche Buchhandlung/F. Weidling) 1883.